"Certains, interprétant mal la pensée de Darwin, avaient cru pouvoir dire que l’homme descendait du singe. Pour le poète, il descendrait plutôt du songe. L’homme politique descendrait-il du mensonge ?"
La campagne vue par un linguiste, très bon article publié sur
Télérama (merci @Catnatt !)
"Quand un traducteur vous dit d’un livre qu’il a traduit que c’est le livre de sa vie, lisez-le, c’est la moindre des choses, on leur doit tant. On n’écoute jamais assez les traducteurs. Ils parlent de l’intérieur."
Pierre Assouline, sur son
blog
"Si les mathématiques - système spécialisé de quelques signes, fondé sur l’intelligence et gouverné par elle - impliquent des situations insaisissables, et sont l’objet de permanentes discussions, que dire des obscurités du langage, amas confus de milliers se symboles maniés presque au hasard ? Des livres présomptueux - Grammaires et Dictionnaires - feignent de découvrir de la rigueur dans le désordre ; nous devons certes les pratiquer et les célébrer, non sans oublier qu’il s’agit de classifications tardives qui n’ont ni inventé ni procréé la langue."
Jorge Luis Borges - La jouissance littéraire
#citation
#lire & découvrir
#littérature
"Lioni la sera, coglioni la mattina."
“Ce soir des lions, demain matin rien que des couillons.”
(proverbe italien cher à mon Papa) (je dis ça, je dis rien)
