December 2009
7 posts
Tradutore, traditore? →
blog.tcrouzet.com
Intéressante cette note du blog de Thierry Crouzet sur un passage de la traduction d’Into the wild.
De la difficulté de ne pas sur- ou sous-traduire. Et après on s’étonne que les traducteurs aient mauvaise presse…
November 2009
11 posts
My year of living without money →
guardian.co.uk
Edifiant.
(via @pescalune sur Twitter)
Au Danemark, utiliser Internet pendant les examens, c'est possible. →
ecrans.fr
Un clic sur le lien pour en savoir plus. Je trouve la démarche très intéressante en tout cas. Et j’ai envie de dire “ils ont tout compris”.
October 2009
71 posts
“Ce qui me frappe dans cette vidéo, c’est la sérénité absolue des gens qui assistent à la scène. (…) Mais c’est ainsi, parce que quand vous vivez dans une ville en guerre, les habitants ne peuvent que subir et observer, avec une indifférence tranquille.”
—
Roberto Saviano (l’auteur de Gomorra), qui commentait pour le quotidien La Repubblica, cette vidéo qui fait le tour du net depuis hier et dans laquelle on voit un membre de la Camorra exécuter un homme en pleine rue.
Voilà, on en est là. Sinistre constat. (via slate)
